Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen. |
| WLC | וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ
|
| Trans. | wəhiḡəlêṯî ’eṯəḵem mēhālə’â ləḏammāśeq ’āmar JHWH ’ĕlōhê-ṣəḇā’wōṯ šəmwō: |
Algemeen
Zie ook: Ballingschap, Diaspora, Damascus, Krijgsgevangenen
Aantekeningen
Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.
- Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, Deze Assyrische ballingschap was in 722 v.C. (een kleine 30 jaar na deze profetie) en waarbij, volgens Assyrische annalen, 27.290 inwoners meegenomen. We moeten goed beseffen dat dit ook propaganda geweest kan zijn en dat in werkelijkheid minder mensen werden gedeporteerd.
- ver boven, Of aan de andere kant van Damascus. Ze worden zover weggevoerd dat terugkeren (bijna) onmogelijk is.
- Damaskus, De stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren
|
Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.
- Amos gebruikt יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות "HEERE, God der heirscharen" (Am. 4:13; 5:14-16, 27; 6:8, 14 †; cf. אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות Am. 3:13) en niet יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות H3068 H6635 JHWH Zebaot welke we bij de profeten en profetische Bijbelgedeelten vaak zien.
____
- אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות MT ο θεός παντοκράτωρ ABP; ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
